Zum Hauptinhalt
Republik Diabetien · Amtliches Portal des Staates Amtsblatt Nr. 148 / 2026 · Stand: 30. Juli 2026
Republik Diabetien
Bundeskanzlei · Betazell am Zuckerhut
„Im Bereich bleiben.“ Wahlspruch seit 1922
Sprache: DE
Kohlenhydratministerium Retardos · Amtliche Rezeptsammlung

Gastronomie

Gerichte aus den vier Sektoren und der Hauptstadt, mit Zutaten, Zubereitung und Nährwertangaben. Die Werte sind Näherungswerte je Portion — sie hängen von Marke, Zutat und Portionsgröße ab und sind im Zweifel selbst nachzurechnen.

§ 1 SEAG

Der Spritz-Ess-Abstand

In diabetischen Gaststätten wird frühestens 15 und spätestens 20 Minuten nach der Bestellung serviert. In Sektor 2 gilt eine verlängerte Frist von 30 Minuten — wofür der Süden bis heute kein Verständnis aufbringt.

§ 2 KDP

Deklarationspflicht

Auf jeder Speisekarte steht hinter dem Preis der Kohlenhydratwert. Ein Gericht ohne Deklaration darf nicht ausgegeben werden, auch nicht kostenlos.

Bundesgericht

Die Bundespfanne

Blumenkohlreis, Fisch, Zuckerschoten, Dill. Am 14. November in beiden Hälften gekocht, aus einer Pfanne für alle. Nord und Süd streiten über die richtige Menge Dill.

Register der freigegebenen Gerichte

Rezeptsammlung

Wählen Sie einen Gang. Ein Klick auf ein Gericht öffnet die vollständige Zubereitung.

10 von 10 Rezepten angezeigt.

Hauptgericht25 Min.

Bundespfanne

Das Bundesgericht: Blumenkohlreis, Fisch aus dem Pankreatischen Meer, Zuckerschoten und viel Dill.

Region Sektor 1
7 gKohlenhydrate
0,6BE
34 gEiweiß
410kcal
Backwaren75 Min.

Basalbrot

Das Grundbrot des Bundes aus Leinsamen, Mandeln und Flohsamenschalen. In Retardos wird es in dünnen Scheiben gereicht.

Region Sektor 2
1 gKohlenhydrate
0,1BE
7 gEiweiß
148kcal
Süßspeise80 Min.

Ketonischer Käsekuchen

Ohne Boden, ohne Zucker, ohne Umstände. Der Kuchen, der in beiden Hälften als gelungen gilt.

Region Sektor 3
5 gKohlenhydrate
0,4BE
16 gEiweiß
246kcal
Hauptgericht70 Min.

Zucchinilasagne Pumpina

Die Feiertagslasagne des Südens. Statt Nudelplatten kommen gehobelte Zucchini in die Form.

Region Sektor 1
11 gKohlenhydrate
0,9BE
38 gEiweiß
520kcal
Hauptgericht20 Min.

Konjaknudeln mit Pilzrahm

Nudeln aus der Konjakwurzel, mit Rahm und Thymian. In den Tälern von Sektor 3 ein Alltagsgericht.

Region Sektor 3
4 gKohlenhydrate
0,3BE
14 gEiweiß
390kcal
Frühstück15 Min.

Hüttenkäse-Pfannkuchen Novartemis

Das Frühstück der Betreuungshäuser von Novartemis, traditionell mit Quark und Beeren gereicht.

Region Die Ge-station
6 gKohlenhydrate
0,5BE
29 gEiweiß
330kcal
Süßspeise10 Min. + Nacht

Retardoser Beeren-Chia

Wird abends angesetzt und steht morgens fertig im Kühlschrank. Die einfachste Süßspeise des Landes.

Region Sektor 2
8 gKohlenhydrate
0,7BE
8 gEiweiß
210kcal
Snack15 Min.

Käsecracker aus Multines

Zwei Zutaten, fünfzehn Minuten, kein einziger verwertbarer Kohlenhydrat der Rede wert.

Region Sektor 3
1 gKohlenhydrate
0,1BE
5 gEiweiß
58kcal
Hauptgericht30 Min.

Grünkohlpfanne Retardos

Das Werksessen aus Retardos: Grünkohl, Räuchertofu und Speck aus einer Pfanne.

Region Sektor 2
9 gKohlenhydrate
0,8BE
26 gEiweiß
445kcal
Getränk5 Min.

Zitronenlimonade Betazell

Der Beweis des Bundes, dass Süße und Zucker zwei verschiedene Dinge sind.

Region Betazell am Zuckerhut
0 gKohlenhydrate
0,0BE
0 gEiweiß
6kcal
BfBE-Prüfnummer BE-4337 · Hauptgericht · Sektor 1

Bundespfanne

Das Bundesgericht: Blumenkohlreis, Fisch aus dem Pankreatischen Meer, Zuckerschoten und viel Dill.

7 gKH je Portion
0,6BE
34 gEiweiß
410kcal
4Portionen

Zutaten

  • 600 gBlumenkohl, grob gerieben
  • 500 gLachs- oder Kabeljaufilet, gewürfelt
  • 150 gZuckerschoten
  • 1Zwiebel, fein gewürfelt
  • 2Knoblauchzehen
  • 100 mlSahne
  • 2 ELOlivenöl
  • 1 BundDill
  • 1Zitrone, Abrieb und Saft
  • Salz, Pfeffer

Zubereitung

  1. Blumenkohl in der Küchenmaschine zu reiskorngroßen Stücken zerkleinern. Nicht pürieren — die Körnung ist das Wesen des Gerichts.
  2. Öl in einer weiten Pfanne erhitzen, Zwiebel und Knoblauch glasig dünsten.
  3. Blumenkohlreis zugeben und vier Minuten unter Wenden anbraten, bis er Farbe nimmt.
  4. Zuckerschoten und Sahne einrühren, zwei Minuten offen einkochen lassen.
  5. Fischwürfel auf der Oberfläche verteilen, Deckel auflegen, Hitze reduzieren, fünf Minuten ziehen lassen.
  6. Mit Zitronenabrieb, Saft, Dill, Salz und Pfeffer abschmecken. Aus der Pfanne servieren, für alle gemeinsam.

Amtlicher Hinweis

Am 14. November, dem Bundesfeiertag, traditionell in jedem Haushalt beider Hälften. Die Pfanne kommt auf den Tisch, nicht der Teller.

BfBE-Prüfnummer BE-6133 · Backwaren · Sektor 2

Basalbrot

Das Grundbrot des Bundes aus Leinsamen, Mandeln und Flohsamenschalen. In Retardos wird es in dünnen Scheiben gereicht.

1 gKH je Portion
0,1BE
7 gEiweiß
148kcal
20Portionen

Zutaten

  • 150 gLeinsamen, frisch gemahlen
  • 150 ggemahlene Mandeln
  • 100 gSonnenblumenkerne
  • 50 gFlohsamenschalen
  • 4Eier
  • 350 mllauwarmes Wasser
  • 1 Pck.Backpulver
  • 1 TLSalz
  • 1 ELApfelessig

Zubereitung

  1. Alle trockenen Zutaten in einer Schüssel vermengen.
  2. Eier, Wasser und Essig zugeben und kräftig verrühren, bis ein zäher, gleichmäßiger Teig entsteht.
  3. Fünfzehn Minuten quellen lassen. Der Teig zieht spürbar an — das ist beabsichtigt.
  4. In eine gefettete Kastenform (30 cm) füllen und die Oberfläche glatt streichen.
  5. Bei 180 °C Ober-/Unterhitze 60 bis 65 Minuten backen. Klopfprobe: es muss hohl klingen.
  6. Vollständig auskühlen lassen, erst dann schneiden. Warm geschnitten wird es krümelig.

Amtlicher Hinweis

Angaben je Scheibe von etwa 45 g. In Sektor 2 gilt als Hausregel: ein Laib je Haushalt und Woche, nicht mehr.

BfBE-Prüfnummer BE-6419 · Süßspeise · Sektor 3

Ketonischer Käsekuchen

Ohne Boden, ohne Zucker, ohne Umstände. Der Kuchen, der in beiden Hälften als gelungen gilt.

5 gKH je Portion
0,4BE
16 gEiweiß
246kcal
12Portionen

Zutaten

  • 500 gDoppelrahmfrischkäse
  • 500 gMagerquark
  • 4Eier
  • 120 gErythrit, fein vermahlen
  • 30 ggemahlene Mandeln
  • 1 TLVanilleextrakt
  • 1Zitrone, nur Abrieb
  • 1 PriseSalz

Zubereitung

  1. Frischkäse und Quark bei Zimmertemperatur glatt rühren. Kalte Masse reißt beim Backen.
  2. Erythrit, Mandeln, Vanille, Zitronenabrieb und Salz unterrühren.
  3. Eier einzeln einarbeiten, jeweils nur so lange, bis sie verschwunden sind. Nicht schlagen — Luft im Teig führt zu Rissen.
  4. In eine mit Backpapier ausgelegte Springform (26 cm) füllen.
  5. Bei 160 °C 55 bis 60 Minuten backen. Die Mitte darf noch leicht wackeln.
  6. Ofen ausschalten, Tür einen Spalt öffnen und den Kuchen darin auskühlen lassen. Danach mindestens vier Stunden kalt stellen.

Amtlicher Hinweis

Ankündigungsfrist nach guter Sitte: zwanzig Minuten vor dem Servieren. In Sektor 2 dreißig.

BfBE-Prüfnummer BE-7122 · Hauptgericht · Sektor 1

Zucchinilasagne Pumpina

Die Feiertagslasagne des Südens. Statt Nudelplatten kommen gehobelte Zucchini in die Form.

11 gKH je Portion
0,9BE
38 gEiweiß
520kcal
4Portionen

Zutaten

  • 3große Zucchini
  • 500 gHackfleisch, gemischt
  • 400 gstückige Tomaten
  • 1Zwiebel
  • 2Knoblauchzehen
  • 250 gRicotta
  • 150 ggeriebener Bergkäse
  • 2 ELOlivenöl
  • 1 TLgetrockneter Oregano
  • Salz, Pfeffer, Muskat

Zubereitung

  1. Zucchini längs in 3 mm dünne Streifen hobeln, salzen und zwanzig Minuten auf einem Tuch entwässern. Dieser Schritt entscheidet über die Lasagne.
  2. Zwiebel und Knoblauch in Öl anschwitzen, Hackfleisch krümelig braten.
  3. Tomaten und Oregano zugeben, 15 Minuten offen einkochen, bis die Sauce dicklich ist.
  4. Ricotta mit Muskat, Salz und Pfeffer verrühren.
  5. Abwechselnd Zucchinistreifen, Hackfleischsauce und Ricotta schichten, mit Zucchini abschließen.
  6. Käse aufstreuen und bei 190 °C 35 Minuten backen. Vor dem Anschneiden zehn Minuten ruhen lassen.

Amtlicher Hinweis

Die entwässerten Zucchini sind der Grund, warum die Küche von Sektor 1 als aufwendig gilt.

BfBE-Prüfnummer BE-9007 · Hauptgericht · Sektor 3

Konjaknudeln mit Pilzrahm

Nudeln aus der Konjakwurzel, mit Rahm und Thymian. In den Tälern von Sektor 3 ein Alltagsgericht.

4 gKH je Portion
0,3BE
14 gEiweiß
390kcal
2Portionen

Zutaten

  • 400 gKonjaknudeln, abgetropft
  • 300 gChampignons, in Scheiben
  • 1Schalotte
  • 150 mlSahne
  • 50 gParmesan
  • 20 gButter
  • 2 ZweigeThymian
  • Salz, Pfeffer

Zubereitung

  1. Konjaknudeln in einem Sieb zwei Minuten unter fließendem Wasser gründlich spülen. Das ist nicht optional.
  2. Nudeln ohne Fett in einer heißen Pfanne drei bis vier Minuten trocken anbraten, bis sie quietschen und die Restfeuchte verdampft ist. Beiseitestellen.
  3. Butter in derselben Pfanne schmelzen, Schalotte und Pilze bei hoher Hitze braten, bis sie Farbe haben.
  4. Mit Sahne ablöschen, Thymian zugeben, kurz einkochen.
  5. Nudeln zurück in die Pfanne, Parmesan einrühren, abschmecken und sofort servieren.

Amtlicher Hinweis

Spülen und trocken anbraten sind die beiden Handgriffe, an denen dieses Gericht sonst scheitert.

BfBE-Prüfnummer BE-2974 · Frühstück · Die Ge-station

Hüttenkäse-Pfannkuchen Novartemis

Das Frühstück der Betreuungshäuser von Novartemis, traditionell mit Quark und Beeren gereicht.

6 gKH je Portion
0,5BE
29 gEiweiß
330kcal
2Portionen

Zutaten

  • 250 gHüttenkäse
  • 3Eier
  • 40 ggemahlene Mandeln
  • 1 TLFlohsamenschalen
  • 1 PriseSalz
  • 1 TLButter zum Braten
  • 100 gHimbeeren zum Servieren

Zubereitung

  1. Hüttenkäse, Eier, Mandeln, Flohsamenschalen und Salz verrühren.
  2. Fünf Minuten stehen lassen, bis der Teig andickt.
  3. Butter in einer beschichteten Pfanne bei mittlerer Hitze schmelzen.
  4. Esslöffelweise kleine Pfannkuchen einsetzen und je zwei bis drei Minuten von jeder Seite backen. Klein bleiben lassen, große zerfallen beim Wenden.
  5. Mit Himbeeren servieren.

Amtlicher Hinweis

In Novartemis wird nach Monden gerechnet und früh gefrühstückt. Anderswo darf man sich Zeit lassen.

BfBE-Prüfnummer BE-1190 · Süßspeise · Sektor 2

Retardoser Beeren-Chia

Wird abends angesetzt und steht morgens fertig im Kühlschrank. Die einfachste Süßspeise des Landes.

8 gKH je Portion
0,7BE
8 gEiweiß
210kcal
2Portionen

Zutaten

  • 40 gChiasamen
  • 300 mlungesüßte Mandelmilch
  • 150 gHimbeeren oder Heidelbeeren
  • 1 TLErythrit
  • ½ TLVanilleextrakt
  • 1 PriseSalz

Zubereitung

  1. Chiasamen mit Mandelmilch, Erythrit, Vanille und Salz verrühren.
  2. Nach fünf Minuten ein zweites Mal kräftig rühren, damit sich keine Klumpen bilden. Das ist der ganze Trick.
  3. Abgedeckt über Nacht in den Kühlschrank stellen.
  4. Vor dem Servieren mit Beeren schichten.

Amtlicher Hinweis

Beeren sind die einzige Frucht, über deren Deklaration in Sektor 2 nicht gestritten wird.

BfBE-Prüfnummer BE-9943 · Snack · Sektor 3

Käsecracker aus Multines

Zwei Zutaten, fünfzehn Minuten, kein einziger verwertbarer Kohlenhydrat der Rede wert.

1 gKH je Portion
0,1BE
5 gEiweiß
58kcal
20Portionen

Zutaten

  • 200 gGouda oder Bergkäse, grob gerieben
  • 1 TLPaprikapulver oder Rosmarin
  • schwarzer Pfeffer

Zubereitung

  1. Backblech mit Backpapier auslegen.
  2. Kleine Käsehäufchen mit reichlich Abstand setzen — sie laufen weit auseinander.
  3. Mit Paprika und Pfeffer bestreuen.
  4. Bei 180 °C sechs bis acht Minuten backen, bis die Ränder goldbraun sind.
  5. Auf dem Blech vollständig auskühlen lassen. Erst dann werden sie knusprig.

Amtlicher Hinweis

Angaben je Cracker. Wer die Täler von Sektor 3 durchwandert, führt sie in der Blechdose mit.

BfBE-Prüfnummer BE-0287 · Hauptgericht · Sektor 2

Grünkohlpfanne Retardos

Das Werksessen aus Retardos: Grünkohl, Räuchertofu und Speck aus einer Pfanne.

9 gKH je Portion
0,8BE
26 gEiweiß
445kcal
4Portionen

Zutaten

  • 600 gGrünkohl, geputzt
  • 200 gSpeckwürfel
  • 200 gRäuchertofu oder Kasseler, gewürfelt
  • 1Zwiebel
  • 200 mlBrühe
  • 1 ELSenf
  • Muskat, Salz, Pfeffer

Zubereitung

  1. Grünkohl in kochendem Salzwasser zwei Minuten blanchieren, abschrecken und gut ausdrücken.
  2. Speck in einem weiten Topf auslassen, Zwiebel darin glasig werden lassen.
  3. Räuchertofu zugeben und kräftig anbraten.
  4. Grünkohl unterheben, mit Brühe ablöschen und zugedeckt 15 Minuten schmoren.
  5. Mit Senf, Muskat, Salz und Pfeffer abschmecken.

Amtlicher Hinweis

In den Werkskantinen von Retardos zwischen 11:40 und 12:10 Uhr ausgegeben. Der Süden hält die Ausgabezeit für zu lang, der Norden hält den Süden für ungeduldig.

BfBE-Prüfnummer BE-5861 · Getränk · Betazell am Zuckerhut

Zitronenlimonade Betazell

Der Beweis des Bundes, dass Süße und Zucker zwei verschiedene Dinge sind.

0 gKH je Portion
0,0BE
0 gEiweiß
6kcal
4Portionen

Zutaten

  • 1 lkaltes Wasser oder Sprudel
  • 3Zitronen, ausgepresst
  • 2 ELErythrit oder 8 Tropfen Sucralose
  • 1 HandvollMinze
  • Eiswürfel

Zubereitung

  1. Erythrit in 100 ml warmem Wasser vollständig auflösen. Kalt löst es sich nur widerwillig.
  2. Zitronensaft und Sirup in eine Karaffe geben.
  3. Mit kaltem Wasser auffüllen und umrühren.
  4. Minze zwischen den Handflächen anklatschen und mit dem Eis zugeben.

Amtlicher Hinweis

Wird seit 1954 auf jedem Bundesempfang gereicht; seit 1971 führt das Register den Namen Betazell.

Esskultur

Wie in Diabetien gegessen wird

Der Tag hat vier feste Anker: Nüchtern, Vormittag, Hauptmahlzeit und Spät. Zwischenmahlzeiten gelten als Privatsache und werden nicht amtlich erfasst.

Zwischen den Hälften ist die Esskultur der beliebteste Streitgegenstand. Im Norden isst man später, länger und in größerer Runde; im Süden früher, knapper und öfter. Beide Seiten halten die Gewohnheit der anderen für ungesund und führen dafür jeweils dieselben Argumente in umgekehrter Reihenfolge an.

Kuchen ist erlaubt und beliebt, wird aber angekündigt. Es gilt als grob unhöflich, Gästen unangekündigt eine Süßspeise vorzusetzen — die Ankündigungsfrist beträgt in Privathaushalten zwanzig Minuten, in Sektor 2 dreißig.